Tôi nói cho mà hay, lần nào cũng chuẩn.
- Làm đi, thử đi. - Gì? Ngay giờ à?
Được rồi, được rồi.
Kiểu kiểu thế.
- Còn phải luyện nhiều, bạn ạ. - Được rồi.
- Nói thật đấy. - Tôi biết rồi. Sẽ luyện mà.
Nhưng... khi nào... khi nào thì ông biết...
Ngay trước khi nút chai bật ra ấy.
Thời điểm cũng quan trọng, nhưng...
Nhưng ông không hò hét vào... tai cô ấy.
- Không, đừng hét vào tai cô ấy. - Vì...
Đồng ý là không được hét vào tai cô ấy.
Những vụ này được khoa học chứng minh rồi, nhé?
- Thật à? - Có từ thời tiền sử rồi.
- Ông điên rồi. - Nó ăn sâu vào tuỷ rồi, não sói ấy.
- Gì cơ? - Di truyền từ xa xưa ấy...
Được rồi, để tôi thử lại.
- Được không? Não sói nó thế đấy. - Ừ.
Ông bạn, cái trấn này ghẻ vãi!
Cho tôi xin lỗi. Tôi biết nhà ông ở đây, nhưng...
- Còn chưa đến hai giờ mà. - Ừ, cũng ghẻ thật.
Này, tôi biết một quán mở suốt đêm ở đằng...
cách Cermak mấy dãy. Ông có muốn tăng nữa không?
Chơi luôn! Chiến thôi nào.
Có thế chứ mậy.
Được rồi.
Không hét vào tai nhé?
Không hét vào tai, không hét vào tai. Này...
Ông bạn, tôi chưa biết tên ông.
- Saul. - Saul?
"Ngon hết, bạn ạ."
Hiểu không?
Hiểu. Được rồi, Saul.
Này, này, ông bạn.
Nhìn xem kìa. Cái gì thế?
Đậu moá.
Phải có ít nhất cả ngàn đô trong này, ông bạn.
Trời đất, xem nó kìa.
- Của ai thế? - Tôi.
Này, quyền sở hữu bốn phần mười của...
Gọi thế nào ấy nhỉ, ông bạn?
- Có chứng minh trong đó hay... - Ừ.
Chả biết nữa. Tay béo nào đó.
Tôi nghĩ là thằng đó.
Hãy...
Chúa ơi. Ông ấy...
- Sao? - Ông ấy...
Tôi không biết.
Này.
Này, ông bạn. Ông ổn chứ?
Này, anh giai.
Nghe thấy tôi không?
Trả lời đấy, thằng bán mông.
Cái gì? Bán mông á?
- Quái gì thế? - Này...
Này, anh giai. Tử tế giùm cái đi.
Anh bạn này đang giúp ông đấy.
Kiếm cái này mà đem về cắm đi, đồ bán mông.
Này, bọn tôi không phải thế nhé.
- Nên đừng nói thế nữa. ♪ - Bàn, bán mông ♪
♪ bàn, ban, bán mông ♪
- Này, ông bị làm sao thế? ♪ - Bàn, ban, bán... ♪
Tao bị đứng nói chuyện với hai thằng bán mông chứ sao.
Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.
Đang nằm vật mông mỡ đấy.
Này, tao Quỳ Hoa Bảo Điển vỡ mặt giờ.
Nếu mày nghĩ tao không dám,
Tao sẽ tới McDonald, nơi mày làm và mua...
nguyên cả cụm rồi sa thải mày.
Tao sẽ nói, "Bỏ giẻ xuống đê, thằng bán mông, vì mày bị sa thải."
Rồi tao Quỳ Hoa Bảo Điển một phát vào cái mặt mo mày.
Rồi tao sẽ chơi Giáng Long Thập Bát chưởng...
Thằng bán mông.
Tôi sẽ giữ lại tiền.
Của ông đấy, ú ụ.
Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.
Để tôi xem nào.
Của hãng nào thế?
Tôi chịu. Đồng hồ thường thôi.
Chuồn khỏi chỗ này thôi, ông bạn.
Đồng hồ hãng nào thế?
- Tôi không biết nữa. Nó... - À, thế thì, để đấy tôi xem cho.
- Nó là con Rolex. - Tôi không biết.
Tham lam là tính xấu đấy nhé.
- Tôi không biết. - Không hay đâu.
Tôi không biết nó...
Thế ông muốn chia chác sao đây?
Tôi nói thế này nhé... ông giữ tiền mặt.
- Tôi sẽ lấy cái đồng hồ. - Nhưng nó phải ba nghìn đấy, ông bạn.
- Có ba ngàn dễ ợt. - Đâu.
Có đấy.
Này, này, này.
Thôi nào, giải quyết cho xong đi. Ta phải chuồn khỏi đây.
Được rồi. Ông nói phải. Biết sao không?
Tôi... sẽ chi thêm vậy.
Tôi có, 5, 20, 40, 60, 80... 580 đô.
Thêm vào 1,000 đó nữa là hơn nửa rồi nhé.
Ông có biết về cái đó không?
Ý tôi là, phải hơn 3,000 nhỉ?
Không, tôi không biết. Nhưng ta ổn rồi, nhỉ?
Nhé? Được chưa?
- Rồi chứ? - Tôi không...
Sau nhé, não bé!
- Còn sáu. - Kiếm thêm được không?
Mong là được.
Cứ như giấy phép in tiền vậy.
Hạnh phúc lâu dài.
Này, lôi đâu ra mấy cái tuyệt chiêu kinh điển thế?
Ông học chỗ nào đấy?
Tôi chả biết nữa.
Trong óc nó bật ra thôi.
Tự nhiên mà có. Hơi quá à?
Không. Yêu quá đi chứ.
Hơi bị sâu sắc... hay gì gì đấy.
Nói về mấy vụ thiên tài ấy à? Ý tôi là chúng ta...
Ông là đỉnh nhất, tôi... tôi chỉ...
Tôi thích nhìn ông hành động.
Làm tí lấy tiền uống bia. Chỉ thế thôi mà.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E04 Hero
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair
Làm ơn đi. Đừng cho ai biết.
Ông cứ giả bộ là chưa từng thấy chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không nói cho ai cả, phải không, Craig?
- Không, chắc chắn đấy. - Không.
Tôi đã gọi luật sư của mấy người rồi.
Hơn nữa, chuyến dã ngoại của mấy người...
khiến một người vô tội phải ngồi tù đấy.
Cảnh sát coi đây là một vụ bắt cóc.
Họ đã gọi lên vài nghi phạm tội nghiệp rồi.
Một người dân lao động. Người cha... tôi nghĩ thế.
Dù sao đi nữa, hai người cũng suýt huỷ hoại một cuộc đời đấy.
- Khả năng là nhiều nữa. - Tôi... chúng tôi không biết.
Có phải là cái người ngồi trong xe tải không?
Nếu người họ bắt là người họ cảnh báo ta thì sao?
Phải, có thể anh ta cũng chả vô tội thế đâu?
Cảnh báo? Cảnh báo thế nào?
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi. Ai đó giả giọng điện tới.
Phải, họ nói ai đó nhắm vào chúng tôi.
Và có một chiếc xe tải đậu bên ngoài nhà...
Như thể có ai trong đó quan sát chúng tôi vậy.
Và, khi nó lái đi,
- Chúng tôi làm những gì đã làm... - Vì bọn trẻ.
Tôi hoàn toàn không biết mấy vụ đó.
Tôi chỉ...
Tôi có thể đảm bảo là gia đình an toàn.
Ý tôi là, cảnh sát đang ở khắp mọi nơi, nên...
Không quan trọng. Chúng tôi không thể quay lại.
Ý tôi, là vì... vụ án ấy. Họ sẽ đóng đinh Craig mất.
Ông có thể gọi lại cho cô Wexler không?
Bảo là ông không thấy chúng tôi.
Nếu họ nghĩ tôi bỏ trốn, nghĩa là tôi đã sai phạm gì đó.
Chúng tôi không muốn đánh mất tất cả chỉ vì vài lỗi tí ti.
- Ý tôi là... - Tôi hỏi chuyện này được không?
Hai người hy vọng chuyện gì sẽ xảy ra?
Ý tôi là, trước lúc tôi tìm được ấy, kế hoạch của hai người là gì?
À, chúng tôi vẫn đang trong quá trình... tìm hiểu...
- Bọn tôi đang tìm hiểu. - Khi ông...
Phải.
Được rồi.
Hai người vẫn còn chút cơ xoay chuyển, được chưa?
Hai người thích sống ngoài trời, phải không?
Nên đã làm luôn một chuyến cắm trại ngẫu hứng.
Tôi chả biết. Mọi người hay làm thế mà.
Để mặc ngôi nhà bừa bộn, và hai người đá bay cửa trước vì...
Đất nước này tự do mà.
Kim Wexler rất giỏi. Cô ấy sẽ giải quyết được thôi.
Vâng, nhưng còn số tiền thì sao?
Nếu cô ấy biết về nó, cô ấy sẽ nói, phải không? Cô ấy buộc phải làm thế.
Như trong thung lũng Silicon người ta nói vậy,
"Không phải là lỗi, đó là tính năng!"
Đã từng nghe tới thẻ thương lượng chưa?
Những gì ta có ở đây là ông tổ của thẻ thương lương đấy.
À, ở trong... ông muốn bọn tôi trả lại chúng à?
Bọn tôi sẽ không trả lại đâu.
Bọn tôi vô tội. Đây là tiền của bọn tôi.
Bọn tôi... à, ý tôi là, Craig đã kiếm được.
- Tôi làm việc rất cực khổ... - Phải.
- Cả cuối tuần, ngày lễ... - Phải, và đều không được trả lương.
Thật đấy, chỉ vì anh đã được trả lương,
đâu có nghĩa là anh không được làm tăng ca.
Tôi nghĩ là công bằng thôi mà.
Thật đấy, chuyện này là vì thế, phải không?
- Công bằng. - Công bằng, phải.
Nhưng có thể không hợp pháp lắm.
Nếu ông muốn nói tới hợp pháp thì, nô lệ...
Vụ đó từng hợp pháp đấy. Buôn bán người. Nên...
Phải, vụ này giống y hệt thế luôn.
Làm ơn đừng nói với ai về số tiền.
- Tôi không thể nhận hối lộ. - Ai biết được?
- Chúng tôi sẽ không nói ai. - Phải, cầm đi.
Tôi không thể nhận.
Làm ơn đi, không phải ông muốn giúp bọn tôi à?
Nên cứ giả bộ như ông chưa từng thấy số tiền thôi. Có khó gì đâu?
Nhận đi.
Tôi không... Tôi không thể nhận hối lộ.
Nhưng...
Biết sao không? Tôi có thể nhận tiền đặt cọc.
Tiền đặt cọc?
Phải, cho công việc... làm luật sư của hai người?
- Ông đâu phải luật sư của bọn tôi. - À, vẫn chưa.
Nghe này, tôi biết HHM rất bóng bẩy và hấp dẫn.
Có cả đống luật sư trong đó và, so với họ, tôi chỉ như...
kênh mương mà đòi ương với thuỷ điện.
Nhưng có chuyện này...
Hai người sẽ nhận được gì từ tôi
mà những người đó không thể có?
Đam mê, tận tụy.
Tự hỏi bản thân đi, ai tìm thấy các bạn?
Tôi đâu thấy Howard Hamlin...
lết đôi giày Gucci 300 đô đó ngoài này.
Nếu chịu thuê tôi, các bạn sẽ là thượng đế.
Sáng, chiều hay tối, gọi lúc nào... tôi tới lúc đó.
Tôi sẽ tận tuỵ hết mình với các bạn.
Sao không?
Tôi xin lỗi. Chỉ là ông...
Tôi sao?
Ông là kiểu luật sư mấy người phạm tội thuê.
Đã lên báo chưa?
- Cái gì? - Đã lên báo chưa?
Cái gì lên báo?
Được rồi, chắc tại quá hạn thôi,
nhưng sáng mai xem trang đầu đi.
Nhà Kettleman, cả bốn người bọn họ...
vẫn khoẻ mạnh, an toàn.
- Có vẻ ông nói chuẩn đấy. - Ừ.
Cắm trại. Ông biết không, gần như ngay sân sau nhà họ luôn.
À, lên trên 8 cây số.
Đúng là một tối nhớ đời. Dính cả hạt thông vào giầy luôn.
Mà ông tin nổi không?
Tôi đoán là có. Chỉ là, ông biết đấy...
Ông cho rằng tội phạm phải khôn ngoan hơn thế cơ.
Tôi không biết nữa.
Có hơi đau lòng một tí.
Không phải dạng lắm lời, nhỉ?
Bọn tôi đâu thể sánh cùng anh.
- À, cảm ơn đã giúp. - Đừng khách sáo thế.
Và, nếu có bao giờ ông cần hỗ trợ thì...
Nào, nào. Sao lại còng tay thân chủ tôi?
Người đàn ông này vô tội. Anh ấy chỉ là nạn nhân.
Sao anh ấy lại phải chịu còng tay thế?
Mở đi. Tháo còng ra. Có thế chứ.
Cuối cùng cũng tự do!
Này, họ báo tin tốt cho anh chưa?
Chưa từng có chuyện bắt cóc, nghe thấy sao?
Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi
mà lại phong toả cả thành phố.
Nhân tiện, đồng nghiệp của anh đâu? Sao? Chơi xấp ngửa bị thua à?
Vì chúng tôi muốn nhận được lời xin lỗi từ anh ta, và cả anh nữa.
Ông không muốn thử vận may với tôi đâu, đồ rác rưởi.
Tụi tao canh mày hết rồi. Chỉ cần sơ hở một lần thôi...
Anh... cả hai đều rất đẹp trai, nên...
Tôi tin rằng tôi đã làm tốt hơn những gì anh yêu cầu,
nên, hai ta hoà rồi nhé?
Tuyệt.
Anh cần đi nhờ không?
Cắm trại à?
Mày hy vọng tao tin nó à?
Phải, tôi hiểu mà.
Họ làm gì cũng được nhỉ.
Họ quyết định đi cắm trại
ngay sau khi tao rỉ tai chuyện đó với mày à?
Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.
Đã có người bảo mấy người đó đi cắm trại.
Có người cảnh báo.
Họ yêu rừng lắm.
Và anh với tôi thôi nhé,
họ hơi bị thiếu não những lúc cần quyết đoán.
Ý tôi là, họ không phải dạng nhìn xa cho lắm đâu.
Ừ, tao sẽ bỏ ngay cái thái độ dễ thương đó
nếu tao là mày.
Mày xì đểu tao. Sẽ có hậu quả đấy.
Này, nếu ai đó cảnh báo cho nhà Kettleman,
có thể vì họ lo lắng cho lũ trẻ thôi.
Mày biết mày gây bao nhiêu rắc rối cho tao không?
Này, bắt anh thì đâu cần ai giúp, nhé?
Hàng xóm nhận diện được anh. Anh quá cẩu thả.
Dù rắc rối nào đi nữa... cũng là lỗi của anh.
Chưa kể đến vết máu trên xe.
Gợi ý tí này, dùng thưốc tẩy con vịt ấy!
Anh không biết tôi phải uốn éo với mấy tay cớm đó tới mức nào
mới đưa được anh ra đâu.
Anh là đưa dầu lúc họ muốn thông đấy.
Giờ, bất kể ai
đã cảnh báo nhà Kettleman
có thể đã biến ra khỏi đó trước khi anh làm gì đó ngu ngốc.
Anh nên cám ơn người nhân hậu đó đi.
Vì dù đó có là ai, thì anh ta cũng giúp anh đấy.
Được rồi, phí tính theo giờ.
Đây là hoàn cảnh đặc biệt, nên...
Sẽ tính phí tổn hạng sang là...
950 đô một giờ.
Tính cho 20 giờ.
19 000...
Cộng với 1 000 phí di chuyển.
Phí tư vấn 1 500.
Và, nghiên cứu. Năm cho lệ phí nộp đơn.
Tiền ăn đi đường.
Và phí thuê kho.
Chi phí ngoài lề.
Trên nền đá này, ta sẽ xây hội thánh của ta.
Hai hàng cúc hay may đơn, thưa ngài?
Đơn. Giờ, tôi muốn cắt ống tay cao, nhé?
- Dĩ nhiên. - Và ngực hơi bó một tí.
- Bó. - Loại vải?
À, len.
"Vải len Super 170 Tasmanian."
- Lựa chọn tuyệt vời, thưa ngài. - Cám ơn.
Xanh hải quân hả?
Nó đấy. Hoàn hảo. Cái có sọc.
Còn áo sơ mi thế nào?
Được rồi, tôi muốn loại vải cô tông xanh biển xịn nhất
với cổ áo màu trắng và cổ tay may kiểu Pháp.
Đúng những món tôi có.
Và chắc ngài sẽ muốn xem vài chiếc cà vạt chứ?
Ừ, ông biết đấy, tôi đang nghĩ tới một chiếc kiểu...
màu xanh nhạt sọc nhỏ.
Và, ông có đảm bảo được
mấy chiếc nút áo khảm xà cừ xịn không thế?
Đừng dùng cái đồ nhựa giả đấy nhé.
Dĩ nhiên. Tôi sẽ quay lại ngay.
Rót cà phê đi, David, phục vụ quý ông đây?
Đây rồi.
- Thử không ạ? - Vâng, tiến hành thôi.
Vậy, cô thấy sao?
Màu "Dâu Tây Vĩnh Viễn"?
Không. Cô hâm à? Chả giống tí nào.
- Đúng mà. Nhìn đi. - Không, không.
Giống màu "Nguyệt Quế Rực Rỡ" này hơn. Giống hơn nhiều.
Nhìn bằng mắt đi... "Dâu Tây Vĩnh Viễn".
Mấy cô hỗ trợ cái nào. Là... "Nguyệt Quế Rực Rỡ".
- Phải không nào? - Không.
Có thể màu "Tóc Vàng Hứng Khởi," nhưng... Rồi, thấy chưa?
Họ đồng ý với tôi đấy.
Thái độ khách hàng là thượng đế đi đâu hết rồi?
"Nguyệt Quế Rực Rỡ". Đi trộn đi, được chưa?
Anh sai rồi. Rồi anh sẽ thấy.
Quan trọng gì. Sáng ra tôi sẽ rửa.
- Không vấn đề. Trời ạ. - Đó là thuốc tẩy đấy.
- Rửa không ra đâu. - Sao? Vĩnh viễn luôn à?
Photoshop phần màu sắc vậy, nhé?
Đổi kế hoạch, các cô.
Tôi muốn kiểu uốn cong đơn giản thôi, nhé?
Hãy làm tóc quăn...
trên đỉnh đầu ấy, như Tony Curtis trong "Spartacus".
Phải, như cảnh phòng tắm trong "Spartacus."
- Được rồi. - "Tôi là Spartacus."
Ngừng tám chuyện đê!
Làm đẹp cho tôi đi nào.
A lô.
Bạn vừa gọi văn phòng luật sư của James M. McGill,
Luật sư bạn có thể tin tưởng.
Hãy để lại thông tin khi nghe thấy tiếng bíp,
và ông McGill sẽ nhanh chóng gọi lại cho bạn.
Này. Là em đây.
Chào.
Dù sao thì thứ bảy ở trung tâm có chiếu phim "The Thing".
Chắc anh thích phim hành động của Kurt Russell.
Em nợ anh một lần, nên chúng ta dùng bữa tối trước nhé.
Em bao.
Còn không cũng cứ gọi cho em.
Em thực sự muốn nói chuyện với anh.
Được rồi. Chào.
Vào đi.
- Chào. - Chào.
Chuyện sao rồi?
Phức tạp lắm.
Craig và Betsy thực sự đã dồn ta vào thế chân tường với cảnh sát.
Chưa kể đến áp lực báo chí nữa.
Nhưng câu chuyện cắm trại của họ...
Ít nhất họ cũng trước sau như một chuyện đó.
Nếu anh thấy ổn,
tôi nghĩ mình sẽ cố thuyết phục họ thuê một công ty PR.
Vì đôi ba tuần tới.
Vậy, đồng ý vụ công ty PR chứ?
- Cô có thời gian không? - Vâng, dĩ nhiên. Chuyện gì thế?
Đi với tôi một chuyến.
Được thôi. Ta đi đâu thế?
Mợ.
Phải.
Đó là... Đó là vét của tôi, đúng không?
- Tôi có quáng gà không? - Không, anh không sao cả.
Nhìn cái biểu tượng xem. Đó là biểu tượng của chúng ta.
Anh ta ăn cắp trắng trợn luôn.
Anh ta đang nghĩ cái khỉ gì thế?
Anh ấy... anh biết đấy, nghĩ thoáng lắm.
Ừ, nói thế nghe cũng xuôi.
Hai người vẫn là bạn, phải không?
- Tôi sẽ không coi... - Nhưng vẫn nói chuyện chứ.
Không hẳn...
Dù thế, cô vẫn là người anh ta gọi
khi tìm thấy nhà Kettleman cắm trại lưng chừng Sandia.
Anh ta chỉ muốn bảo vệ thân chủ của mình thôi mà.
Đây đâu phải buổi hỏi cung, Kim. Tôi thực sự không quan tâm chuyện đó.
Tôi chỉ...
Anh ta ép tôi phải hành động rồi.
Này!
- Chào. - Chào.
Em có làm phiền không?
Hoàn toàn không. Thời điểm hoàn hảo. Vào đi.
Ngồi đi. Mát xa thoải mái, không tính phí đâu.
- Được rồi. - Thử ngâm chân nữa nhá.
Cho nó nghỉ xả láng đi.
Chọn chế độ mát xa mô sâu ấy. Nếu không thì...
- Ấn cái nhỏ trước à? - Dùng ba mũi tên ấy.
- Rồi mà. Em ấn rồi. - Hãy....
Giờ cảm thấy chưa? Tốt.
- Thư giãn đi, nhé? - Được rồi.
Em xứng đáng được nghỉ tối nay.
- Thoải mái lắm. - Bảo rồi mà.
Tối nào anh cũng được miễn phí.
Một trong những đặc quyền khi sống ở salon.
- Những cái khác là... - Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.
Dĩ nhiên. Làm móng miễn phí?
Giảm giá làm móng.
Mấy cô đó vẫn phải ăn chứ, hiểu không?
- À, dù sao vẫn hời. - Ừ.
Sống như ông hoàng nhỉ.
Cái gì thế? Đây là yêu cầu ngừng bắn à?
Phải.
Hắn nóng tới đâu?
À, thì cái đầu cũng không nổ tung,
nhưng cũng khá là quạu,
kiểu quạu "phen này mày chết với ông".
Ừ.
- Thế cơ à? - Jimmy.
- Chuyện nghiêm túc đấy. - Anh biết.
- Thật không? Ý em là... - Ừ.
Cái bảng quảng cáo đó là thế quái nào đấy?
Em biết anh có thành kiến với Hamlin, nhưng em...
Em không hiểu mục đích của việc này.
Không phải anh đang muốn lập văn phòng riêng à?
Thay vào đó, anh lại dùng số tiền mà trời biết là bao nhiêu
để biến mình thành Hamlin số hai.
Ý em là, sao anh lại cá nhân hóa thế?
- Cá nhân gì? - Cá nhân quá đi ấy chứ.
Hoàn toàn, rõ ràng là thù hằn cá nhân.
- Không. Không phải. - Có. Có, có đấy.
Thôi giả bộ đi.
Anh được quyền quảng cáo mà, nhỉ?
Sao, anh muốn làm gì cũng phải xin phép
Howard đầy vĩ đại và quyền năng à?
Phải, anh có thể quảng cáo, Jimmy, ra sao cũng được.
Nhưng tấm bảng đó không phải quảng cáo. Đó là lời tuyên chuyến.
Tuyên chiến? Đúng là...
Nó ngay đường vào nhà Hamlin. Ngày nào anh ấy cũng lái xe qua đó.
Đó là công việc thôi. Anh đang xây dựng thương hiệu mà..
Anh đang chôm thương hiệu thì có.
Trên cái quảng cáo đó chả có gì là của anh cả.
Rõ ràng nó không đại diện cho Jimmy McGill.
Này, được rồi, là hắn nổ súng trước đấy, nhé?
Bắt anh không được dùng tên anh, chính tên mình à, Kim?
Em hiểu.
Nhưng thế này.... Anh tốt hơn thế mà.
- Anh tốt hơn thế à? - Phải.
- Anh tốt hơn thế à? - Đúng thế.
À, em tốt hơn cái tay Hamlin hợm hĩnh đó!
- Thôi mà, Jimmy. - Em đi đâu cũng có việc.
Em có thể tới nơi nào đó họ trân trọng em...
Nơi họ thấy được em đáng giá đến đâu,
nơi, anh không biết nữa, mà họ quan tâm đến em ấy?
Quên đi, nhé?
Nếu Hamlin muốn nhắm vào anh, thì hắn biết tìm ở đâu đấy.
Anh sẽ sẵn sàng. Đạn lên nòng rồi.
Yêu cầu đình chiến này chỉ là khởi đầu thôi.
Tiếp theo sẽ là trát toà. Anh không thắng được đâu.
Thưa quý toà, tôi chỉ là một luật sư nhỏ bé xoàng xĩnh,
những việc đó đơn thuần để giới thiệu bản thân
trong một thị trường hung dữ và phát triển thôi.
Tôi đã nhắc lại rất nhiều, đây là xâm phạm thương hiệu.
Logo mới của anh McGill hoàn toàn bắt chước của chúng tôi.
Tôi nghĩ đó là trường hợp tái sử dụng hợp lý.
Sử dụng hợp lý à?
Rõ ràng anh đang được lợi, nên không thể áp dụng thuyết đó.
Người ta dùng rất nhiều phông chữ.
Anh Hamlin đây là chủ của tất cả à?
Không, nhưng chúng tôi đã dùng cái phông này được 12 năm rồi,
và nó, cùng ba hình chữ nhật của chúng tôi
và màu xanh Hamlindigo, cấu thành nhãn hiệu được đăng ký của chúng tôi.
Quay lại đã. Màu xanh Hamlindigo?
Phải. Đó là tên nhãn hiệu của chúng tôi.
Mẹ cha ơi.
Anh đặt tên cho một màu là "Hamlindigo" thật à?
Chuyện đó... kinh quá.
"Kinh" à? Nghe cái gã mặc giống hệt tôi nói kìa.
Thưa quý toà, tôi có cảm giác như đang diễn trò trước gương vậy.
Giống như chúng tôi nên đứng đối diện, vẫy tay với nhau.
Thật á? Tôi không thấy thế.
Ngoài ra, cái tên McGill xuất hiện trong cả hai logo,
điều mà, tô nghĩ là anh McGill hy vọng
sẽ khiến các khách hàng nhầm lẫn.
Thế giờ tôi còn không được lấy tên mình ra quảng cáo à?
Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?
Anh không thể lấy đi tên của tôi.
Cái tên không phải vấn đề ở đây, anh McGill.
Rõ ràng là anh Hamlin nghĩ thế đấy.
Anh ta muốn tôi thay tên vì anh ta khẳng định rằng...
Sao nhỉ... là sẽ đe doạ đến việc làm ăn của anh ta?
- Thưa quý toà. - Đây là ngăn cản việc kinh doanh, nhé?
Thị trường tự do đâu rồi?
- Không, Hamlin đây muốn cô nói... - Được rồi, tôi... đủ rồi.
Anh McGill, tôi nghe đủ rồi.
Được rồi, phải, anh hoàn toàn có quyền
sử dụng tên mình để quảng cáo.
Tuy nhiên, theo đánh giá của tôi, tấm biển quảng cáo rõ ràng
và cố ý sao chép những yếu tố
trong logo của hãng Hamlin, Hamlin, McGill.
Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.
Tôi không còn có lý do hợp lý nào khác.
- Thưa quý toà, tôi... - Jimmy, Jimmy.
Khôn ngoan lên. Hãy gỡ các biển quảng cáo trong vòng 48 giờ.
Đây chính là một vụ David và Goliath điển hình.
Công ty luật khổng lồ dẫm đạp lên một anh chàng nhỏ bé.
Phải, nhưng bản thân nó đã là bài báo thu hút nhất rồi.
Đúng sở trường của mấy anh mà.
Rồi, được thôi. Tôi sẽ cho số điện thoại để phòng hờ.
Rồi. Cám ơn.
Chuyển máy cho phòng tin tức được không?
Tôi có tin nóng đây.
Anh không muốn là nơi hạ gục một công ty luật lớn à?
Anh có thể giống tay phóng viên chơi chết cái công ty thuốc lá bự đó.
Tôi đang nói đến mấy giải báo chí xịn đấy.
Này, bài bóc trần vụ chi phí ATM giết người đó đúng là.... Wow!
Điều đó rất không công bằng,
Và tôi nghĩ độc giả sẽ vô cùng, vô cùng hứng thú
và... cảm kích anh đã bóc trần sự bất công này.
Tôi không xếp nó là vụ gây hại sức khỏe cộng đồng
nhưng chắc chắn nó nằm trong lợi ích cộng đồng.
Không, phải, HHM là một trụ cột của cộng đồng, phải.
Không, tôi... Chiến tranh cũng là tin tức quan trọng đấy.
Thế nên hành động này rất nghiêm trọng.
Dĩ nhiên. Được rồi.
Ít nhất hãy cân nhắc tới vấn đề quyền lợi của con người.
Anh đùa đấy à?
Một luật sư đang nỗ lực khẳng định mình,
chỉ để bị nghiền nát dưới gót chân của mấy tập đoàn lắm tiền ấy?
Đánh vào cả trái tim và tâm trí đấy! Anh... A lô?
Phải, tôi cũng có số của anh nữa, nên...
Vâng, tôi hiểu.
Được rồi.
Không, không, không, không, không, không.
Đừng động vào.
Tôi đã ký biên bản rồi. Chỉ tôi được động vào camera.
Tốt thôi, tôi đề nghị anh mở rộng khung hình để thấy...
Câu chuyện là về cái bảng, hiểu chứ?
Không, và về tôi nữa, nên... Phải có cả tôi trong đó.
Được rồi, vậy, vào vị trí đi.
Không phải muốn xúc phạm mấy phút kinh nghiệm của cậu đâu,
nhưng tôi muốn xem ta có gì trước khi quay, được chứ?
Cậu kia.
Cậu kia!
Chỉ còn mỗi cậu thôi mà, ra đừng chỗ của tôi đi.
Thấp xuống, thấp xuống.
Co người lại. Rồi.
Được rồi, mở rộng khung hình. Quay cái bảng đi.
Được rồi, giờ quay tôi. Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi.
Không, không phải tôi, cậu ta ấy. Cậu ta là tôi. Rồi, như thế.
- Được chưa? - Rồi.
Tốt.
Được rồi. Cậu ta vào vị trí chưa?
Không. Ông bạn, diễn đi.
- Tôi trông thế nào? - Tuyệt.
Tôi sẽ... Không, bên này đẹp hơn.
- Có tấm bảng chưa? - Rồi!
Trời đất, hãy... 100 đô chỉ được một tiếng thôi, đếch phải 3.
Cậu đúng là manh động như cánh nhà báo đấy.
Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?
Làm cho xong đi.
Được rồi, đếm ngược đi.
5, 4, 3...
Trang trọng.
Tôi là James McGill.
Giống như hầu hết người Mỹ, tôi là một người tự lập.
Tôi đã tự mình trả phí học luật.
Tôi làm việc tại toà với tư cách là luật sư công.
Tôi đại diện cho những người gặp bước đường cùng.
Tôi tin vào dịch vụ. Gầy dựng sự nghiệp dựa trên đó.
Nhưng tôi cũng có một ước mơ, giống rất nhiều người trong chúng ta...
Giấc mơ có sự nghiệp của riêng mình.
Tôi đã tiết kiệm và dành dụm, và cuối cùng,
tôi đã mua được một biển quảng cáo...
Một tấm biển nhỏ bé giữa rừng quảng cáo cho công ty non nớt của tôi.
Tôi luôn được nghe rằng.
Mỹ là vùng đất của cơ hội,
và tôi đã tin điều đó... cho tới hôm nay.
Chưa đầy 24 giờ sau khi tấm biển được dựng lên,
một công ty luật lớn đã nhắm vào tôi.
Nói rằng tôi đã gây hại cho việc làm ăn của họ.
Họ giàu có. Đầy quyền lực. Tôi chỉ có một mình.
Các bạn nghĩ tòa đứng về phe ai?
Nên giờ, cái bảng nhỏ của tôi sẽ bị gỡ xuống.
Hãy để tôi nói điều này...
Nếu họ muốn chiến tranh, họ sẽ nhận được nó,
Vì tôi sẽ không đầu hàng, không...
Đậu moá! Này, nhìn kìa!
- Cứu với! - Này, nhìn kìa!
- Tay công nhân! - Đậu moá.
Làm ơn! Đưa tôi xuống!
- Này! - Được rồi, gọi 911!
- Cứu tôi! - Cậu có điện thoại chứ?
- Ừ, ừ. - Làm ơn!
Này, anh!
Cứu tôi!
Này, anh, tôi không nghĩ thế an toàn đâu!
Anh phải có bằng cấp mới được!
- Cứu tôi! - Trời...
Đừng nhìn xuống. Mỗi lần một bậc thôi.
Đừng nhìn xuống.
Nhanh lên!
Tới cứu tôi!
Cứu!
Cứu tôi!
- Tôi tới đây rồi! - Làm ơn!
Làm ơn!
- Kéo tôi lên! - Đây, nắm tay tôi!
Kéo tôi lên!
- Kéo tôi lên! - Đây!
Anh ổn chứ?
Làm gì mà lâu thế.
Tôi sợ chứ, phải.
Ý tôi là, tôi cũng chả thích độ cao lắm đâu...
Nói cho bạn hay.
Nhưng, bạn biết đấy, có gì đó trong tôi mách bảo, "phải làm".
Tôi chắc là đội cấp cứu của thành phố
sẽ đến ngay.
- Có tin được không? - Nhưng ít nhất tôi cũng có thể...
Chỉ là bày trò phô trương với thiên hạ thôi. Chắc đấy.
Tôi nghĩ đó là người ai cũng muốn đứng bên khi gặp rắc rối.
Dĩ nhiên tôi không nghĩ...
Cô có nghĩ mọi người sẽ tin trò này không?
Khó nói lắm. Ai cũng thích người hùng mà.
Cái gì tới cũng phải tới mà, nhỉ?
Vũ trụ đã đặt tôi vào vị trí ấy ngay thời điểm đó.
Tôi là ai mà từ chối?
Bạn biết đấy, là một luật sư, tôi dành cả ngày giúp đỡ mọi người...
- Một màn kịch. - Nhưng tôi nghĩ thân chủ hiểu rằng...
khi họ gặp rắc rối, tôi sẽ có mặt.
Tôi chỉ là một người ở đúng...
Bạn có bạy tin nhắn mới.
Để nghe tin nhắn, ấn phím một.
Tin nhắn đầu tiên, nhận được lúc 5:40...
LUẬT SƯ ĐỊA PHƯƠNG, NGƯỜI HÙNG ĐỊA PHƯƠNG.
Nghệ thuật quảng cáo thôi mà, Chuck.
Ừ, phải rồi.
Em đến sớm.
- Em có... - Rồi, em nối đất rồi.
Này, ngày quan trọng. Điện thoại em reo không nghỉ luôn.
Em có ba buổi tư vấn trước bữa trưa. Ba đấy.
- Tuyệt thế Jimmy. - Vâng.
Gió đổi chiều rồi.
Thực sự rất tuyệt.
Vậy, sao đột nhiên lại có chuyển biến tốt thế?
À, em phải công nhận là... anh đã đúng.
Sao thế?
Anh kêu em tiếp tục cố gắng và, anh biết đấy...
làm thật tốt, rồi khách hàng sẽ tìm tới.
Em phải công nhận.
Có đôi lần em suýt mất niềm tin, nhưng gió đổi chiều rồi.
Thế, sao? Em được mấy thân chủ trong đồn giới thiệu khách cho à?
Vâng. Anh biết đấy...
Làm việc chăm chỉ, cho thấy mình có tài,
rồi mọi người tới gõ cửa thôi, như anh nói.
Chỉ cần trưng bộ mặt mình ra đó.
Vậy chắc là công tố viên, họ giới thiệu khách hàng hả?
Vâng, phải, chính xác.
Phải Bergeron không?
Lúc anh mới vào làm, bà ấy đã giới thiệu mấy mối ngon.
Vâng, là...
Là ai đó trong đội của bà ấy. Anh biết không?
Ý em là, cứ làm việc cần cù và sống sạch sẽ....
Mọi người sẽ biết thôi.
Anh biết em có khả năng mà.
Anh không thấy báo đâu nhỉ.
- Phải rồi. Của anh đây. - Không, không, không.
Báo Albuquerque ấy. Không có đây.
Em không thấy có ngoài đó.
Không có ngoài đó à? Lúc nào chả ở đấy.
Em không trông thấy. Chắc họ quên giao rồi.
Hay bị mấy đứa nhóc lấy.
Vì đó là thứ bọn nhóc thích nhất nhỉ, báo địa phương.
Em không biết phải nói sao đây.
Anh còn cả tấn thứ để đọc mà.
Nhìn này. Thời báo Tài chính.
Em biết Albuquerque là cái rốn của vũ trụ,
nhưng anh chỉ quan tâm mỗi nó thôi à?
Được rồi. Nhưng nếu mai không có nữa,
thì em gọi hỏi văn phòng đặt báo nhé.
Vâng, xong ngay. Này, em phải đi rồi.
- Em không muốn bị muộn. - Chúc bữa nay may mắn!
- Cảm ơn. - Tiếp tục cố gắng.
Làm việc chăm chỉ hợp với em đấy.
Một luật sư đã leo 20 mét để cứu tính mạng một người công nhân làm biển.
"Tôi thấy một người gặp rắc rối, và bản năng trỗi dậy. Tôi chắc là ai cũng sẽ làm tương tự mình thôi." McGill nói.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E04 Hero
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair